ER visits, anesthesia and radiology were the priciest services relative to Medicare, the city’s Office of Healthcare Accountability found